проба

проба
про́б||а
1. (действие) provo;
2. (образчик) specimeno, provaĵo: 3. (относительное содержание драгоценного металла) titro;
зо́лото 56-й \пробаы oro de 56-а titro;
4. (клеймо на драгоценных металлах) stampo.
* * *
ж.
1) (действие) ensayo m; prueba f (испытание)

про́ба голосо́в — concurso de voces

про́ба актёра — audición f

про́ба сил — examen de fuerzas

про́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)

на про́бу — para probar

2) (образчик) muestra f

взять про́бу — tomar una muestra (una prueba)

взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m

взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre

3) (драгоценного металла) ley f

зо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates

зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates

4) (клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste
••

высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad

про́бы ста́вить не́где (на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad

* * *
ж.
1) (действие) ensayo m; prueba f (испытание)

про́ба голосо́в — concurso de voces

про́ба актёра — audición f

про́ба сил — examen de fuerzas

про́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)

на про́бу — para probar

2) (образчик) muestra f

взять про́бу — tomar una muestra (una prueba)

взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m

взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre

3) (драгоценного металла) ley f

зо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates

зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates

4) (клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste
••

высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad

про́бы ста́вить не́где (на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad

* * *
n
1) gener. (клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste, (îáðàç÷èê) muestra, degustación, ensalivarye (металлов), ensayo, gustación, probadura, prueba (испытание), cata, ensalivaryo, ley (металла), probación, reensayo, saboreo (на вкус), toque (металлов)
2) navy. escandallo
3) colloq. probatura
4) eng. muestra, test

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • проба́нд — пробанд …   Русское словесное ударение

  • ПРОБА — (нем., от лат. probare исследовать, испытывать). 1) испытание, опыт, всякое действие для узнания качества чего либо; вещь, сделанная для опыта; образчик; пример для сравнения качества. 2) проба серебра, золота сравнительное количество указанного… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • проба — См. испытание, качество, опыт восемьдесят четвертой пробы, девяносто шестой пробы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проба испытание, опыт, опробование, эксперимент,… …   Словарь синонимов

  • ПРОБА — ПРОБА, пробы, жен. (от лат. probo испытываю). 1. только ед. Действие по гл. пробовать; испытание, проверка. Взять на пробу. Проба голосов. Проба машины. 2. Небольшая часть какого нибудь материала, взятая для анализа или испытания и служащая для… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОБА — жен., нем. опыть, испытанье, испыт, попытка, искус, искушенье; всякое действие, для узнанья качества чего либо, для опыта, каково что, или льзя ли, можно ли; | вещь, сделанная для опыту; представитель чего, образчик, пример, для сравненья… …   Толковый словарь Даля

  • Проба —         (нем. Probe, от лат. probo испытываю, оцениваю) благородных металлов (a. sample; н. Probe, Probestuck; ф. echantillon, eprouvette; и. muestra, prueba, testigo) количеств. содержание золота, серебра, платины или палладия в лигатурном… …   Геологическая энциклопедия

  • Проба — (assay) Химический анализ для определения чистоты металла или содержания в нем примесей. В Великобритании такие анализы проводятся Официальными управлениями проб. Проба проставляется в виде пробного клейма (hallmark) на серебряных и золотых… …   Словарь бизнес-терминов

  • Проба — – количество гравия, щебня, пористого песка, отобранное от партии для испытаний. [ГОСТ 9758 2012] Проба – определенное количество материала, отобранное для испытаний от партии горной породы, щебня (гравия). [ ГОСТ 8269.0 97]… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • ПРОБА — (1) благородных металлов массовое содержание золота, серебра, платины в сплавах с медью, используемых для изготовления ювелирных изделий, монет, медалей и др.; выражается числом массовых долей драгоценного металла на 1000 частей лигатурной массы… …   Большая политехническая энциклопедия

  • Проба — количество частей химически чистого драгоценного металла на 1000 частей лигатурной массы. См. также: Драгоценные металлы Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Проба — благородных металлов весовое содержание золота, серебра, платины в сплавах (чаще с медью), используемых для изготовления ювелирных изделий, монет и др. Содержание 1 История пробной системы в России …   Википедия

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”